Search
Close this search box.
Cuiabá - MT
∨ --° ∧ --°
--°C
carregando...

Entretenimento

Wizard by Pearson ensina inglês e espanhol do futebol

Publicado em

Entretenimento

O clima da principal competição entre seleções nacionais contagia o Brasil e o mundo. Tomada por essa energia, a Wizard by Pearson mapeou as principais expressões futebolísticas para ajudar os brasileiros a entenderem como o esporte é falado — e vivido — nos países-sede do torneio.

Muito além da gramática tradicional, a iniciativa mostra como o universo do futebol pode funcionar como uma porta de entrada para o aprendizado de idiomas, aproximando torcedores de novas expressões, sotaques e costumes que fazem parte da experiência global do campeonato.

A começar pelo próprio nome do esporte. Enquanto no Brasil e no México o tradicional ‘futebol/fútbol’ reina absoluto, nos Estados Unidos o esporte é chamado de ‘soccer’, afinal, ‘football’ por lá remete ao futebol americano. Mas as diferenças culturais vão muito além do básico.

A clássica ‘caneta’, por exemplo, vira ‘nutmeg’ em inglês, enquanto no espanhol mexicano é conhecida como ‘caño’. Já o famoso ‘chapeuzinho’ ganha versões como ‘sombrero’; e o tradicional ‘golaço’ pode ser comemorado como um ‘banger’, ‘screamer’ ou simplesmente um sonoro ‘¡golazo!’.

Segundo Juliana Vicençote, gerente pedagógica da Pearson, o futebol é uma oportunidade de impulsionar o aprendizado ao criar conexões naturais, aproximando o aluno (e torcedor) de situações reais e culturais.

“Quando o idioma aparece dentro de um contexto que a pessoa já gosta e acompanha, o conhecimento acontece de forma muito mais espontânea. O futebol tem expressões próprias, emoções, referências culturais e até formas diferentes de torcer em cada país. Isso torna o contato com o inglês e o espanhol muito mais leve, divertido e memorável”, afirma a executiva.

A especialista explica ainda que o grande evento esportivo tem ampliado o contato dos brasileiros com transmissões internacionais, redes sociais estrangeiras e experiências multiculturais ligadas aos jogos.

“Muita gente acompanha jogos com narração original, interage com torcedores de outros países ou até viaja para assistir às partidas. Conhecer essas expressões ajuda não só na comunicação, mas também na imersão cultural que um evento global como o campeonato proporciona”, completa Juliana.

Para entrar no clima do torneio internacional, a Wizard by Pearson reuniu algumas das expressões mais populares do futebol nos idiomas dos países-sede:

1. Lances e dribles:

Pedalada (finta): nos EUA, o drible imortalizado por craques brasileiros é o ‘stepover’. Mas no México nossa ‘pedalada’ é chamada de ‘bicicleta’.

Bicicleta: já que no México a ‘pedalada’ é ‘bicicleta’, o chute acrobático imortalizado por Pelé tem o nome de ‘chilena’. Em inglês, o termo literal é ‘bicycle kick’ ou ‘overhead kick’.

Caneta / Rolinho: o drible clássico em que um jogador passa a bola no meio das pernas do adversário e a domina logo atrás dele é chamado de ‘nutmeg’ (noz-moscada, gíria originada na Inglaterra vitoriana para descrever quando alguém era enganado em uma compra). No México, o jogador toma um ‘túnel’ ou um ‘caño’.

Chapeuzinho / Lençol: Já passar a bola por cima do adversário em inglês vira um ‘rainbow flick’ (efeito arco-íris, se for puxado com o calcanhar). No espanhol mexicano, é um clássico ‘sombrerito’.

2. A torcida na arquibancada

Vuvuzela: o instrumento mantém o nome original (‘vuvuzela’) tanto em inglês quanto em espanhol. Porém, nos EUA e Canadá, é comum ouvir o termo genérico ‘stadium horn’ ou ‘air horn’. No México, prepare-se para ouvir as ‘trompetas’ e as tradicionais ‘matracas’ (instrumentos de madeira que emitem um som seco e contínuo, muito popular nos estádios mexicanos).

Engolir um frango / mão de alface: quando o goleiro falha feio, nos EUA dizemos ‘butterfingers’ (que ele tem ‘dedos de manteiga’) ou cometeu um ‘howler’. No México, tomar um frango é fazer um grande urso: ‘osote’ ou ‘tragarse un gol’.

Golaço / na gaveta: aquele gol do meio da rua em inglês é um ‘screamer’ ou ‘banger’. Se a bola for no ângulo, os americanos chamam de ‘upper 90’ (referência ao ângulo de 90 graus da trave). No espanhol, é um sonoro ‘¡Golazo!’ na ‘Escuadra’.

Fazer cera (antijogo): a malandragem de atrasar a partida é conhecida nos EUA como ‘time-wasting’. No México, é ‘hacer tiempo’.

Carrinho: a jogada mais dura é o ‘slide tackle’ em inglês. No espanhol do México, é a ‘barrida’ (literalmente varrer o adversário).

Zebra: Quando o time pequeno ganha do grande, nos EUA acontece um ‘upset’. No México, é uma ‘sorpresa’ ou os times que são verdadeiros ‘rompequinielas’ (que quebram os bolões de apostas).

3. Dentro e fora de campo

Bater uma pelada: para arrumar um jogo amistoso com os locais, convide para um ‘pickup game’ (inglês) ou ‘echar una reta’ (espanhol).

Escanteio: ‘corner kick’ (inglês) / ‘Tiro de esquina’ (espanhol).

Falta: a infração é ‘foul’ e a cobrança é o ‘free kick’ (inglês). No México, é ‘falta’ ou ‘tiro libre’.

Pênalti: ‘penalty kick’ ou apenas a sigla “PK” (inglês) e ‘penal’ (espanhol).

Impedimento: ‘offside’ (inglês) e ‘fuera de lugar’ (espanhol).

Juiz: ‘referee’ ou ‘ref!’ (inglês) e ‘árbitro’ ou ‘colegiado’ (espanhol).

Artilheiro: ‘top scorer’ (inglês) e ‘goleador’ (espanhol).

Sobre a Pearson

Na Pearson, o propósito é simples: ajudar as pessoas a terem a vida que imaginam por meio do aprendizado. A empresa acredita que cada oportunidade de aprender é uma chance para avançar pessoalmente. É por isso que cerca de 18.000 dos funcionários estão comprometidos em criar experiências de aprendizado vibrantes e enriquecedoras, projetadas para causar impactos positivos na vida real. A Pearson é líder mundial em soluções de aprendizagem ao longo da vida, atendendo clientes em quase 200 países com conteúdo digital, avaliações, qualificações e dados. Para a companhia, “aprender não é apenas o que fazemos. É quem somos”.

Para mais informações, basta acessar pearsonplc.com.



COMENTE ABAIXO:

Entretenimento

Como os intercâmbios culturais constroem uma comunidade unida na região Ásia-Pacífico

Publicados

em

SHENZHEN, China, Nov. 21, 2026 (GLOBE NEWSWIRE) — Enquanto um grupo de crianças fazia uma apresentação animada do tradicional Xingshi (despertar do leão), Peng Liyuan, esposa do presidente chinês Xi Jinping, e as cônjuges dos líderes das economias da Cooperação Econômica Ásia-Pacífico (APEC) testemunharam como as expressões artísticas centenárias da província de Guangdong, no sul da China, estão sendo transmitidas a uma nova geração, mantendo essas tradições locais empolgantes e vivas.

Na quinta-feira, em Shenzhen, também em Guangdong, Peng e o grupo de convidados internacionais visitaram uma mostra na Praça Cultural da Baía de Shenzhen. A exibição apresentou a herança histórica distinta da região, desde o patrimônio imaterial nacional, como o Xingshi e o Yingge, até artefatos delicados e projeções digitais de ruas de arcadas locais, todos destacando as características únicas da cultura Lingnan.

Localizada na porção meridional do país, Lingnan é conhecida pelo seu rico legado, que reflete a sabedoria tradicional chinesa de viver em harmonia com a natureza. Ao compartilhar suas próprias raízes, a China também está convidando outros países e regiões a participar do intercâmbio cultural e a fortalecer o entendimento mútuo entre si.

Intercâmbio cultural: uma ponte para uma maior cooperação

A compreensão mútua além das fronteiras nacionais geralmente tem início com o conhecimento das culturas umas das outras.

Peng enfatizou essa ideia em diversas ocasiões. Em uma entrevista de 2021 “a revista UNESCO Courier“, ela ressaltou a importância de educar as gerações futuras para que entendam outros países e povos, respeitem a diversidade cultural e reconheçam o direito de cada um de escolher seus próprios caminhos de desenvolvimento e modos de vida. Ao fazer isso, diferentes civilizações podem apreciar a beleza umas das outras, ao mesmo tempo em que valorizam a sua própria, e alcançar um desenvolvimento comum, afirmou ela.

Essa ideia se reflete em vários eventos artísticos organizados como parte da APEC China 2026.

Um exemplo é a exposição especial “A China Através do Seu Patrimônio Imaterial”, que apresenta mais de 200 obras locais, incluindo pinturas tradicionais, caligrafia, esculturas, cerâmica, tecidos e arte em bronze. A mostra exibe a beleza da estética chinesa e o artesanato por trás de seu rico legado.

Além de apresentar sua própria cultura, o país também convidou músicos da China, Rússia, Estados Unidos, Austrália e Singapura, todos membros das economias da APEC, para se reunirem em um evento chamado “Ouça Todas as Vozes”. Na ocasião, os artistas puderam compartilhar suas inspirações criativas e explorar as conexões entre diferentes tradições.

Por meio dessas iniciativas, além de mostrar seu patrimônio cultural ao mundo, a China também oferece uma plataforma para a comunicação e o diálogo entre os povos, estabelecendo uma base sólida para a cooperação fundamentada no entendimento e no apreço mútuo.

Embora conhecer as origens uns dos outros possa criar as bases para a amizade, esses laços se fortalecem por meio do engajamento contínuo e da colaboração estreita. O mesmo se aplica à construção de parcerias sólidas em toda a comunidade da região Ásia-Pacífico.

Em seu discurso na 33ª Reunião de Líderes Econômicos da APEC na quinta-feira, o presidente chinês Xi Jinping pediu a criação de uma comunidade na região Ásia-Pacífico caracterizada pela solidariedade e assistência mútua, abertura e integração, empreendedorismo e inovação, bem como pelo desenvolvimento inclusivo.

Para impulsionar essa visão, a China continuará aumentando a cooperação entre as economias da APEC e ampliando os intercâmbios culturais. Esse esforço também se alinha ao compromisso mais amplo do país no âmbito da Iniciativa de Civilização Global de incentivar a tolerância, a coexistência, as trocas e o aprendizado mútuo entre diferentes civilizações.

https://news.cgtn.com/news/2026-11-19/How-cultural-exchanges-build-a-close-Asia-Pacific-community-1ScMKLIdOKs/p.html

Primary Logo

GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9882728)



COMENTE ABAIXO:
Continue lendo

POLÍTICA

POLÍCIA

ESPORTES

ENTRETENIMENTO

MAIS LIDAS DA SEMANA